Samstag, 24. Januar 2015

rotkäppchen, rette das t-shirt!

...wie nun rotkäppchen in den wald kam, begegnete ihm der wolf. rotkäppchen aber wusste nicht, was das für ein böses tier war und fürchtete sich nicht vor ihm.


er war abgemagert, seit tagen unrasiert, fingernägel ähnelten krallen und sein t-shirt war voller löcher.
und da das rotkäppchen ein liebes mädchen, so wie der wolf eigentlich auch ein lieber junge war, bot sie ihm ihre hilfe an.
laut einer studie versuchen frauen 192 tage im jahr ihre männer zu verändern.

du kannst sicherlich das badezimmer meiner oma benutzen! schlug rotkäppchen vor.

der wolf war ein bisschen verwirrt. sieben miliarden mal wurde diese geschichte erzählt, sieben miliarden mal hat er an dieser stelle das mädchen gefressen, aber auch er sehnte sich nach ein bisschen abwechslung im leben.

2 stunden später saß der frisch geduschte und frisierte wolf auf dem sofa im oma's häuschen.

und dein t-shirt, diese löcher! lieber wolfi, da hätte ich auch eine idee, wir kleben was hübsches drauf...flüsterte das mädchen und holte aus ihrem textilen erste hilfe set flockfolien, die sie schon vor jahren bei dawanda bestellt hat.

was für ein motiv möchtest du denn auf deinem t-shirt haben? fragte das rotkäppchen.
ähmm, ich möchte dich...im bauch, auf dem bauch haben. sagte der wolf.
also zeichnete rotkäppchen ein rotkäppchen auf ihrer flockfolie, schneidete es aus und bügelte dem wolf auf sein leibchen.


so wurde der wolf zum vegetarier und das rotkäppchen zur modedesignerin.

die vorlage für das rotkäppchen findest du 
HIER

post scriptum: das rotkäppchen empfiehlt zuerst die haare aus flockfolie aufzubügeln, dann den roten mantel, so werden am schönsten die schnittlinien überdeckt. die nase und augen wurden mit einem papierlocher ausgestanzt.

Dienstag, 20. Januar 2015

hinter den kulissen


vor einiger zeit wurde ich von der lieben TANJA zu einer umfrage eingeladen.
die fragen habe ich längst brav ausgedruckt, jeden tag schaute ich mir die liste an und jeden tag beantwortete ich sie je nach hormonpegel tagesform anders.
rechts finden sie eine wissenschaftliche auswertung.

1. Was ist dein Lieblingsduft?

quitte und heu
(sie ist ein landei)
2. Welche Aktivität, welche Momente lassen Dich wieder fühlen wie ein Kind?
schlittenfahren
(sie mag das extreme)
3. Hast Du einen Lieblingskünstler?
seit jahrzenten: jan vermeer
(liegt sicherlich an der zahl der bilder, die er gemalt hat. )
4. Wie hörst Du Musik? Nebenbei, Radiogedudel, ganz bewusst oder gar nicht?
ganz bewusst radio.
(sie hat ein radio)

5. Gibt es Geschmackskombinationen, die Du toll findest, die andere aber eher mit Skepsis betrachten?
ich sage immer ja zu: salz, pfeffer, knoblauch und petersilie
definitiv nein zu: sauerbraten
(sie ist im bergischen land an der falschen stelle)
6. Schreibst Du noch viel mit der Hand? Wenn ja mit Füller, oder Bleistift, oder…?
wir, ich und karl lagerfeld, schreiben alles mit der hand, ich mit einem weichen bleistift, er mit dem füller.
(sie ist altmodisch) 
 7. Auf welches Gerät, Utensil kannst Du auf keinen Fall verzichten?
auf eine nadel.
(sie wäre gerne wie karl lagerfeld, aber es fehlt ihr ein füller)

 8. Kaffee, Tee oder …?
espresso
(sie ist ein kerl, wahrscheinlich ein italiener)
9. Würdest Du gerne mal eine historische Person treffen?
ich treffe mich bald mit GITTA
(das system konnte diese antwort nicht auswerten)

10. Gibt es einen Ort an dem Du Dir vorstellen könntest zu leben, außer deinem Zuhause?

HIER würde ich gerne leben, aber ich weiss noch nicht in welchem haus.
(sie ist wählerisch)

11. Was macht Dich so wirklich glücklich?

ein waschechter pole wird niemals glücklich. :)
innere ruhe. kind. mann. hund. katze. natur. stoff. wärme.

(iii, wie langweilig!!!)


Sonntag, 11. Januar 2015

fuchs tasche tutorial + schnittmuster + viel freude

es gibt tiere, die vollkomen anspruchslos sind. sie stehen nicht um 6 uhr vor deinem bett und machen keine geräusche, weil sie hungrig sind. pflegeleicht sind die. verlieren keine haare und legen sich nicht auf die couch, wenn du dich umdrehst. sie sind auch steuerfrei. wenn du schon immer von so einem tierchen geträumt hast, bist du hier genau richtig! :)
die vorlage für das schnittmuster findest du
auf die plätze, fertig, fuchs!
*
torebka lisek tutorial + wykroj + wiele radosci 
sa na swiecie zwierzeta, ktore sa naprawde niewymagajace. nie stoja o 6 rano przed twoim lozkiem i nie wydaja z siebie odglosow, bo sa glodne. latwe do utrzymania w czystosci i nie gubia wlochow. nie klada sie na tapczanie, kiedy sie tylko odwrocisz. nie trzeba za nie placic podatku. jesli od zawsze o takim zwierzatku marzylas, jestes tutaj we wlasciwym miejscu!
wykroj na liska znajdziesz
na miejsca, gotowi, lis!


fuchs'sche bäckchen (der weisse stoff) mit dem "gesicht" zusammennähen
öhrchen rechts auf rechts legen, in der nähfussbreite nähen, die naht auf ca. 3mm zurückschneiden
*
liskowe policzki (bialy material) laczymy z liskowa buzia
uszka kladziemy prawa strona do srodka i zszywamy. szew scinamy na ok. 3mm

die nase und das gesicht mit vliesofix auf der taschenklappe fixieren, mit einem kleinen zick zack annähen
*
nosek i buzie przyklejamy na klapie torebki za pomoca vliesofixu i przyszywamy malym zygzakiem



beide taschenklappen rechts auf rechts legen, nähen, die runden stellen einknipsen - das nimmt der naht die spannung raus, sieht einfach schöner aus, wenn man die klappe auf rechts wendet! ;)
wenden.
*
obie czesci klapy kladziemy prawymi stronami do srodka, zszywamy, zaokraglone miejsca na rogach nacinamy - dzieki temu nasz szew po przewinieciu na prawo bedzie sliczny, gladki i bez zgrubien.
przewracamy na prawo.

den taschenboden mit beiden taschenbeutel zusammen nähen
*
przyszywamy dno do obu przednich czesci torebki

taschenklappe mittig, rechts auf rechts auf dem taschenbeutel annähen
*
gotowa klape kladziemy na srodku torebki, prawa strona na prawa, przyszywamy

jetzt bereiten wir das "innenleben" vor. :) zugeschnitten werden 2 taschenbeutel und 1x taschenboden, wie bei dem grauen stoff.
zusammennähen, eine wendeöffnung nicht vergessen! :)
*
teraz przygotujemy "zycie wewnetrzne". skroic nalezy 2 przednie czesci torebki i 1x dno. zszywamy, tak samo jak w przypadku szarego materialu. nie zapominajac o otworze do przewiniecia! :)

und noch der tragegurt.
*
i jeszcze pasek.

jetzt verbinden wir futter mit dem oberstoff. beide beutel müssen rechts auf rechts gesteckt werden.
*
wszywamy podszewke. obie torebki musza byc przewrocone na prawa strone, wsadzamy jedna w druga i zszywamy.

alles auf rechts durch die wendeöffnung wenden. die öffnung schliessen. obere beutelkante absteppen.
*
przewrocic wszystko na prawa strone. otwor w podszewce zaszyc. gorna krawedz torebki przeszyc.


augen und verschluss. ich habe die augen freihand gestickt. man könnte auch knöpfe nehmen. am liebsten hätte ich zum schliessen einen magnetverschluss genommen, aber wie das so im leben ist - ich hatte leider keinen :(
*
oczka i zapiecie. wyszylam oczy maszyna, a jako zapiecia najchetniej uzylabym magnesu, ale jak to w zyciu bywa - takowego nie posiadam :( na oczy dobrze nadawalyby sie tez guziki.

so, und jetzt kommt die im titel erwähnte freude!
*
a teraz czas na wspomniana juz w tytule radosc!


wenn du die tasche aus einem baumwollstoff nähst, der dünn ist und keinen stand hat, wäre sicherlich vom vorteil, alle teile mit einem volumenvlies (z.b. h 630 freudenberg) zu verstärken.
die nase muss um 1cm tiefer angenäht sein, mein fehler.

über neue füchse, eure berichte und fragen werde ich mich sehr freuen!
happy sewing!
kasia
*
jesli uszyjesz ta torebke z cienkiej bawelny, nie zapomnij podkleic materialu puszysta flizelina, np. H 630 freunderberg.
nosek powinien wszyty o 1cm nizej, moj blad.

ze wszystkich nowych liskow ciesze sie juz teraz ogromnie, czekam na wasze opinie, sprawozdania i pytania.
happy sewing!
kasia

Mittwoch, 7. Januar 2015

very warmer pullover

o, war mein mann sauer o, habe ich mich gefreut, als ich letztens die wäsche gemacht habe! der schöne pullover, von xl auf xs geschrumpft, o, tausend sachen könnte man aus dieser schönen wolle machen!
*
very cieply sweterek
o, jak sie moj narzeczony wsciekl, o, jaka mialam wielka radosc z ostatniego prania! ten piekny sweterek, z xl zmniejszony na xs, o, tysiac pieknych rzeczy moznaby z niego zrobic!

zum beispiel, einen luxus nierenwärmer.
dafür sprechen einige argumente:
1. familienplanung ist abgeschlossen.
2. frieren im unteren rückenbereich ist das schlimmste, was mir im winter passieren kann.
3. der kalte rücken ist nicht gut für iliosacralgelenk.
4. iliosacralgelenk blockiert und kalt = nackenverspannung
5. nackenverspannung = migräne.
wer möchte schon migräne haben?
*
na przyklad luksusowy ogrzewacz na nerki.
przemawia za tym pare istotnych argumentow:
1. planowanie rodziny zostalo zakonczone.
2. marzniecie w dolnym odcinku plecow jest w zimie najgorza rzecza, jaka moze mi sie przydazyc.
3. zimne plecy wplywaja niedobrze na staw krzyzowo - biodrowy.
4. wyziebiony staw k.b. = napiecie miesni karku
5. miesnie karku napiete = migrena
a kto by chcial miec migrene?


burda, 1/2012

und aus den resten: dicke vögelchen. :)
vorlage HIER
wer nach einem echten vogel sucht, liest unbedingt HIER weiter!!!
*
a z resztek grube ptaszki :)
wykroj TUTAJ


ein vögelchen ist immer gut.
*
ptaszek jest zawsze dobry.




auch meine alte blumenvase wünschte sich auf einmal etwas warmes.
*
nawet moj stary wazon zapragnal cos cieplego.



ach, warum hatte ich nur den einen einzigen pullover versehentlich in der waschmaschine gewaschen?!
*
ach, dlaczego wrzucilam tylko jeden jedyny sweterek do pralki?!

Dienstag, 16. Dezember 2014

geschenke originell verpacken

dieses jahr findet bei uns unter dem tannenbaum eine kleine revolution statt. es werden keine kostbaren papiere mehr zerrissen und in die tonne geschmiessen. es werden ausschliesslich verfügbare ressourcen genutzt. :))) und wie es scheint, ist die quelle an diesem standort noch lange nicht ausgeschöpft! :)
dieses jahr verpacke ich mit stoffen.
und das gute daran - direkt nach der bescherung kann sofort genäht werden! :)
*
oryginalne pakowanie prezentow.

w tym roku odbedzie sie u nas pod choinka prawdziwa rewolucja. nie bedzie juz rozdzierania cudownych papierow i bezmyslnego wyrzucania ich do smieci. uzyto latwo dostepnych zasobow i zloz. :))) i jak sie zdaje, ich zrodlo w tym miejscu jest jeszcze dlugo niewyczerpane!
w tym roku pakuje w materialy.
i najpiekniejsze w tym wszystkim - zaraz po wigilii mozna od razu zasiasc do maszyny! :)










Sonntag, 7. Dezember 2014

wärmekissen selber nähen

in den wintermonaten gibt es bei uns zu hause einen heiss begehrten gegenstand, um den wir uns gerne streiten. nein, das ist nicht die fernbedienung und auch nicht der bauchtrainer. das ist das wärmekissen. 
*
jak uszyc termofor?
jest takie cos w naszym domu, o co sie chetnie zimowa pora klocimy.
nie. to nie jest pilot do telewizora, ani urzadzenie do cwiczenia miesni brzucha. to termofor. 



da dieses kissen hoche temperaturen in der mikrowelle oder im backofen aushalten muss, es ist enorm wichtig, dass man es aus 100% baumwolle näht. das gleiche betrifft auch den faden.

woher weiss ich, dass es sich bei meinem stoff um baumwolle handelt?

mach eine brennprobe! und sei bitte sehr vorsichtig - es sollte nichts brennbares in der nähe sein.
ich mache es gerne im waschbecken oder bereite mir einen kleinen teller vor, wo ich das brennende stückchen stoff ablegen kann, um es weiter zu beobachten.
typisch für baumwolle ist:
* verbrennt mit leuchtender flamme
* riecht nach verbranntem papier
* was bleibt übrig? weissgraue asche.
*
poniewaz taka poduszka - termofor musi wytrzymac wysokie temperatury w piekarniku czy w mikroweli, jest nieslychanie wazne, zeby uszyc ja ze 100% bawelny. to samo dotyczy nici do szycia.

ale jak rozpoznac bawelne?

to proste! zrob probe palenia! i matko boska, uwazaj, zeby w poblizu nie lezalo nic latwopalnego!
ja przeprowadzam moje proby palenia w umywalce, albo na stole, na ktorym absolutnie nic nie lezy, oprocz malego talerza, na ktorym klade plonacy skrawek materialu, aby go dokladniej obserwowac.
typowe dla bawelny jest:
* jasny plomien
* zapach palonego papieru
*co pozostaje? szary popiol.


meine wäremekissen fülle ich am liebsten mit rapssamen. ich habe in den letzten jahren viele, verschiedene körner ausprobiert, diese speichern am besten wärme und schmiegen sich an den körper wunderschön an.
das schnittmuster für dein wärmekissen kannst du 


herunterladen. 
da meine vorlage viele "kurven" hat, müssen die nähte zurückgeschnitten oder eingeknipst werden, hier zeige ich noch als beispiel: die linke seite ist noch nicht fertig. im bereich der füllöffnung bleibt die normale nahtzugabe.
na dann...haltet euch warm!
*
moje ogrzewacze napelniam najchetniej ziarnami rzepaku. latami testowalam roznosci, te akurat najdluzej trzymaja cieplo i bosko dopasowuja sie do ksztaltu ciala.
wykroj na termofor znajdziesz tutaj:


i poniewaz moj wzor pelen jest "okraglosci" polecam sciecie lub naciecie dodatkow na szwy, tak jak na obrazku ponizej. dla przykladu: lewa strona jeszcze nie gotowa. na dole, tam gdzie znajduje sie otwor, przez ktory wsypiemy nasze ziarenka, zostawiamy szwy w calej okazalosci.
no to...trzymajcie sie cieplo!
 



Montag, 1. Dezember 2014

jeans recycling tasche

ja, es ist eine krankheit. 
diese zwanghafte hortung von produkten aus fasern! wenn das nur stoffe wären! eine alte jeans aus dem jahr 1990? bitte schön, dritte schublade rechts.

bei anonymen fabricaholics hat man mir den doktor pfaffinsky empfohlen. in der letzten sitzung vearbeiteten wir einige altlasten. es wurde auch mein ex eingeladen, der alte levis. mensch, wie konnte ich nur jemals für ihn schwärmen! ich blickte ihn an und sah sofort sein wahres gesicht. 
levis! du bist eine tasche! 
pfaffinsky schmunzelte. 
wir haben sofort den nächsten termin vereinbart. 
*
nie bojmy sie tego slowa. tak. to choroba.
to przymusowe zbieranie produktow z przedzy. i zeby to byly tylko materialy! stare jeansy z roku 1990?
prosze bardzo. trzecia szuflada z prawej.

u anonimowych fabricaholikow polecono mi doktora pfaffinskiego. na ostatnim spotkaniu wyciagalismy stare brudy. zaprosilismy mojego ex, starego levisa. jak to mozliwe, ze wtedy stracilam dla niego glowe? 
teraz wystarczylo jedno spojrzenie. 
od razu zobaczylam jego prawdziwe oblicze - levis! przeciez ty jestes torebka! 
pfaffinski usmiechnal sie tylko pod wasem. 
zaraz umowilismy sie na nastepna wizyte.






henkel: eine alte tasche,seit 10 jahren in der zweiten schublade links, reissverschluss kaputt.
stickdatei: stickbär
*
uchwyty: stara torebka, od 10 lat w drugiej szufladzie po lewej, zamek zepsuty.
motyw do wyszywarki: stickbär